Olá João, apesar dos problemas que tens vindo a ter com o XF, espero que contigo esteja tudo bem.

Há muito que não te viamos por ca´.

Quanto a este (eterno) problema do teu XF, a leitura que faço da tradução que colocaste, é que isso vem de um documento da Jaguar (os Service Bulletin) e trata-se de uma alteração feita após a Jaguar descobrir um problema no seu modelo. Acontece em todas as marcas este tipo de coisas.
Ao que parece, as molas originais têm de facto um defeito de concepção, pelo que foram substituidas por outras com novo desenho, e deverão ser essas que a Jaguar deverá instalar.
Quanto aos problemas, é bastante recorrente as primeiras edições de automóveis novos (de todas as marcas) terem uma serie de problemas, que somente ao longo da vida útil dos mesmos é que vão sendo corrigidos.
Um abraço,