Caro Francis, parabéns pelos belos felinos e bem-vindo ao Fórum Jaguar Portugal. É muito gratificante ver este projecto atrair interesses além-fronteiras. 

Você é agudo. Meus pais foram de Portugal para França nos anos sessenta. Eu tenho algumas bases de português. Meus pais falaram conosco em francês. Pratiquei o português só os raros tempos quando vinha em ferias em guimaraes.
Uso um software de tradução. É fortuito mas com um pouco de conhecimento que eu tenho, consigo escriver mas os menos.
Penso em francês é tenho que traduzir em Portugues, necessito muito tempo  .

Espero que este forum vai me ajudar a ter uma prática e me melhorar, até o momento quando eu precisarei de nenhum tradutor. 

Olá Francis, bem indo ao FJP. Estou convicto que vai gostar.
Parabénspelas belos Jaguar que possui. São lindos.  Tenho um XK8 coupe, com o qual estou satisfeito.
Um abraço.

Ola.
Um encontro anual ?
Quando éle é planejado ?
O que posso dizer, é que nós pretendemos organizar uma viagem em Portugal em XK8, com os membros do forum, durante abril ou maio 2011, durante uma semana.
Somos aproximadamente dez membros a ser interessados por esta viajem 
Será indubitavelmente, uma excelente oportunidade para nos conhecer 

Francis podes ver o nosso encontro anual que fizemos em SINTRA o Ano passado, aqui neste fórum, logo no primeiro capítulo.

ESTÃO LÁ UMAS FANTÁSTICAS FOTOS.

Sobre o encontro, é possível que nessa data seja também agendado um encontro, depois vais concerteza ter conhecimento pois é imediatamente colocado no fórum o programa.

Sobre virem a Portugal, marquem e avancem, pois eu também reuno aqui uns poucos de xk8 e xkr e encontramo-nos.

Ps, é provável que em finais de Setembro de proximo ano ( depois de 30 de Setembro) eu ( xk8)  e um amigo (911) nos desloquemos a Hossegor, perto de Biarritz onde normalmente passamos lá uns bons dias de descanso e aproveitamos assistimos ao mundial de surf que lá ocorre.

1A

Marinero

Francis, take a look:
http://jaguar-portugal.com/index.php/board,23.0.html

Um abraço,

Fui ver, otimo ! 

Os cromados apareceram nos ultimos modelos de XK, MY 2005/2006
GPS e xenons eram de origem nos XKR frances de 2005.
As jantes son o modelo "Sepang" de 20" que eram optionales


Dove e oatmeal son duas cors Jaguar diferentes.
"Oatmeal" é a cor do meu XJS, (bege claro)
"Dove" é um cinzento muito claro

OATMEAL




DOVE

Aliás, traduzindo as palavras do inglês, podemos chegar a qualquer coisa como "cinzento côr de pombo (pássaro)" = Dove Grey e Oatmeal = Aveia (ou "côr de aveia").

Cheers.

Nuno

Bienvenue
Félicitations par les deux Jag, la XKR mérite quelques photos de plus, très belle.

Dove = Rola

Pois é, Wolfjag, também traduziria assim, já que pombo é Pigeon e Dove é mais usado para designar as rolas, mas o que é certo é que Dove Grey aparece traduzido em muitos sítios como "cinzento-pombo".

O "Webster", aliás, identifica os dois termos com columbiformes, sendo a "dove" mais pequena que o "pigeon", mas, todos, pombos.

São considerados sinónimos, o primeiro de origem latina (francês), e o segundo de origem germânica.

Taube = Alemão-> dove = Inglês
Pigeon = Francês-> pigeon = Inglês


Cheers

Nuno

Cher Francis: bienvenu!

Fantásticos carros, fantástico português, mais um fã(atico!) para o grupo. 

O meu Jag 420 veio de Paris.

Bem vindo por cá!

Obrigado Jesca.
Mas, não comprendo esta sutileza ?

Você pode explicar me ?

Acho que ele queria dizer "fanático"